Dans les rues de Madrid,

le temps s'étire en un fil ténu.

Mon passé est maintenant si loin,

mais pourtant dialogue avec mon présent.

Hier et aujourd'hui se bousculent dans mon cœur.

Fin d'une longue absence à moi-même,

celui que je suis s'arrête un instant

et se laisse rejoindre par celui que j'étais.

Le cœur battant, je retrouve à chaque coin de rue

le vagabond sans racines que j'étais,

tellement ignorant de lui-même

et de celui que je pouvais devenir,

peinant à devenir sujet de mon avenir.

Mon présent était alors fermé sur lui-même.

Aucune parole de vie ne me laissait

entrapercevoir qu'il y eût une éternité.

demain n'existait que dans le brouillard de mes rêves.

Les tramways ont disparu,

Madrid a changé,

je ne suis plus le même.

J'ai fait mon chemin d'homme,

cherchant un accomplissement sans regret

dont je puisse dire, le moment venu,

que j'aurais été aussi loin que je le pouvais.

Je peux maintenant regarder celui que j'étais

avec tendresse, amusement et compassion.

Quittant un passé douloureux,

le vagabond s'est fait pèlerin

pour mieux s'enraciner dans la vie.

Mon bonheur d'aujourd'hui répond avec volubilité

au passé inconsistant que j'ai voulu quitter.

Le temps s'est fait éternité.